IL TEMPO PER I THAI
La maggior parte di noi pensa che tutti indichino l’ora allo stesso modo. Certo, i militari e alcune parti del mondo possono usare le 24 ore, altre le 12 ore… ma è comunque facile capirsi e intendersi sugli orari.
Quello che molte persone non sanno è che i Thai hanno il loro sistema di lettura dell’ora. Certo, usano orologi, cellulari, ma i Thai generalmente pensano all’ora alla loro maniera Thai.
In Thailandia usano effettivamente un diverso sistema di lettura del tempo.
Capendo questo, si capisce anche la loro usuale mancanza di puntualità ed approssimazione per quanto riguarda appuntamenti, incontri.
Per i Thai la giornata è divisa in 4 parti: Tii (alba), Chao (mattina), Baai (primo pomeriggio) e Yen (secondo pomeriggio) infine Tum (sera). Ci sono, inoltre, la mezzanotte (Thiang Khuun) e il mezzogiorno (Thiang).
A questo punto, direte voi… Vabbé… 4 periodi di 6 ore… alla fine mica tanto complicato….
E invece NO!!! Come già scritto molte volte… quando c’è da complicare qualcosa i Thai sono maestri. Vediamo meglio le complicazioni…
Partiamo da mezzanotte (Thiang Khuun)
1 AM, 2AM, 3AM, 4AM, 5AM tutto normale (Tii-alba)
6 AM inizia mattina-Chao, 7AM, 8AM, 9AM, 10AM, 11 AM sempre mattina-Chao
Poi mezzogiorno-Thiang
Quindi fino ad ora… Alba 5 ore e mattina 6 ore.
Adesso le cose iniziano a complicarsi ancora di più.
Per prima cosa si ricomincia a contare da 1…
Quindi baai 1, baai, 2, baai 3 (1 PM, 2PM, 3PM)
Le 4 PM possono essere sia baai che yen, non esiste una “giurisprudenza” unica e i Thai si affidano alle preferenze personale se far terminare il primo pomeriggio alle 15 o alle 16.
Quindi avremo anche 3 yen e 4 yen (opzionale con baai) 5 yen, 6 yen.
Per finire la sera (però anche qui piccola complicazione).
I Thai ricominciano ancora una volta a contare da 1.
Quindi le nostre 19 (7 PM) sono le loro 1 tum e così via.
le 20 sono 2 tum, le 21 sono 3 tum, le 22 sono 4 tum, le 23 sono5 tum.
Per finire mezzanotte tiang kuun.
Capirete quindi la difficoltà per un Thai a capire bene il nostro sistema orario e ancora di più quello con AM e PM.
Quindi, la prossima volta che avete un appuntamento con un Thai, soprattutto una ragazza Thai e lei si presenta in ritardo o capisce male l’orario, cercate di non prendervela troppo e fate come loro. I ritardi fino a 60 minuti sono considerati normali e ancora in orario.
